cúng giỗ

Gia đình cùng nhau cúng giỗ ông bà trên bàn thờ.

Definition

1. Noun:

   • Death anniversary ceremony: A traditional Vietnamese ritual to commemorate and honor deceased ancestors on the anniversary of their death. It involves preparing offerings and performing rites.

2. Verb:

   • To perform a death anniversary ceremony: The act of conducting the ritual to worship ancestors on their death anniversary.

Usage Examples

• Noun:

  • Gia đình tôi đang chuẩn bị cho lễ cúng giỗ ông nội. (My family is preparing for my grandfather's death anniversary ceremony.)
  • Cúng giỗ là một phong tục quan trọng của người Việt. (The death anniversary ceremony is an important Vietnamese custom.)

• Verb:

  • Chúng tôi sẽ cúng giỗ cụ tổ vào ngày mai. (We will perform the death anniversary ceremony for our great-grandparent tomorrow.)
  • Họ cúng giỗ rất trang trọng mỗi năm. (They perform the death anniversary ceremony very solemnly every year.)

Advanced Usage

• "làm cúng giỗ": to hold/organize a death anniversary ceremony.
  • Con cháu trong nhà cùng nhau làm cúng giỗ. (The descendants in the family together hold the death anniversary ceremony.)

Variants and Related Words

• Giỗ (n): The death anniversary day itself.

  • Ngày giỗ của bà là mùng 5 tháng 3 âm lịch. (My grandmother's death anniversary is the 5th day of the 3rd lunar month.)

• Cúng (v): To worship, to make offerings (a broader term).

  • Người ta thường cúng trái cây trên bàn thờ. (People often offer fruit on the altar.)

• Lễ giỗ (n): Synonym for the death anniversary ceremony.

  • Lễ giỗ được tổ chức tại tư gia. (The death anniversary is held at the family home.)

Synonyms

• Thờ cúng tổ tiên: Ancestor worship (a broader, more general concept).
• Lễ kỵ nhật: A more formal term for a death anniversary ceremony (less common in everyday speech).

Related Phrases

• Cúng giỗ đầu: The first death anniversary ceremony after a person's passing.

  • Lễ cúng giỗ đầu thường rất long trọng. (The first death anniversary ceremony is usually very solemn.)

• Cúng giỗ hết: The ceremony marking the end of the official mourning period (often after two years).

  • Sau khi cúng giỗ hết, gia đình có thể tham gia các lễ hội vui vẻ trở lại. (After the final death anniversary ceremony, the family can participate in joyful festivals again.)